1 00:00:00,182 --> 00:00:01,314 Korábban a Republic of Doyle-ban. 2 00:00:01,315 --> 00:00:02,683 Nincsenek kemény érzések, igaz? 3 00:00:02,684 --> 00:00:03,751 Kidobtál egy épületből. 4 00:00:03,752 --> 00:00:04,985 Eltörted a lábam. 5 00:00:04,986 --> 00:00:06,053 Aztán belelőttél a jó lábamba. 6 00:00:06,054 --> 00:00:07,755 Farkas. 7 00:00:07,756 --> 00:00:08,889 Walter: Láttam Kevin Crockert. 8 00:00:08,890 --> 00:00:10,524 Tinny meglátogatta. 9 00:00:10,525 --> 00:00:11,759 Ő Tinny apja. 10 00:00:11,760 --> 00:00:13,593 Kevin Crocker beszélt Walterrel. 11 00:00:13,594 --> 00:00:14,895 Távolságot kell tartani. 12 00:00:14,896 --> 00:00:16,596 Meglátogatok egy rabot. Kevin Crocker. 13 00:00:16,597 --> 00:00:17,897 Ez nem lehetséges. 14 00:00:17,898 --> 00:00:20,066 Itt az ideje neked családalapításon gondolkodni. 15 00:00:20,067 --> 00:00:23,069 Tudod, szükségem van egy anyára meg nem született gyermekeim nincsenek. 16 00:00:23,070 --> 00:00:24,538 Leslie fantasztikus anya lenne. 17 00:00:24,539 --> 00:00:25,539 [Lövés] 18 00:00:25,540 --> 00:00:26,673 Maradj ott, ahol vagy. 19 00:00:26,674 --> 00:00:28,542 Tudom, mire készülsz. 20 00:00:28,543 --> 00:00:31,144 Ennek mindnek maradnia kell nagyon csit-csussz. 21 00:00:31,145 --> 00:00:33,279 Megvan a számod. És nem a jó értelemben. 22 00:00:33,280 --> 00:00:35,681 Nem számít, hogy bárki más mit mondott, én tudtad, hogy minden rendben lesz. 23 00:00:35,682 --> 00:00:38,016 Mit gondoltál, mi fog történni mikor láttuk egymást? 24 00:00:38,017 --> 00:00:39,185 Ez. 25 00:00:39,186 --> 00:00:50,195 26 00:00:50,196 --> 00:00:52,930 Des: Van némi terhelés pénz lebeg itt. 27 00:00:52,931 --> 00:00:55,300 Des. Ne beszélj a fülembe. 28 00:00:55,301 --> 00:00:58,203 Csak azt mondom, hogy itt mindenki ötvenszer gazdagabb nálam. 29 00:00:58,204 --> 00:01:00,471 Ne beszélj a fülembe vagy felmegyek oda 30 00:01:00,472 --> 00:01:02,106 és felakasztanak a zászlórúdra a fehérneműd által. 31 00:01:02,107 --> 00:01:04,676 Des: Aha. A vicc rajtad áll. I ne viselj fehérneműt, oké. 32 00:01:04,677 --> 00:01:08,078 És nem adom fel ezt a harcot. I több pénzt akar tőled hetente. 33 00:01:08,079 --> 00:01:09,513 Oké figyelj. Miért nem koncentrálsz 34 00:01:09,514 --> 00:01:11,881 megkeresni azt a pénzt Valójában most fizetek neked. 35 00:01:11,882 --> 00:01:12,816 Rendben van? 36 00:01:13,851 --> 00:01:14,884 Hé! Dean Martin. 37 00:01:14,885 --> 00:01:16,086 Tedd le a piát. Dolgozunk. 38 00:01:16,087 --> 00:01:17,621 Minden rendben. Finom. 39 00:01:17,622 --> 00:01:18,955 Örülsz? 40 00:01:18,956 --> 00:01:20,824 Ez az ausztrál biztos srác, Garrett. 41 00:01:20,825 --> 00:01:25,060 A legjobb dollárt fizeti nekünk további biztonság. Szóval nézz élesen. 42 00:01:25,061 --> 00:01:27,597 Des: Új fenyegetések. Lehetséges szabotázs. 43 00:01:27,598 --> 00:01:29,965 Ki tudja? Mindegy, muszáj mondjuk ezek az Azték Hét ünnepségei 44 00:01:29,966 --> 00:01:31,434 Nagyon klasszak. 45 00:01:31,435 --> 00:01:33,736 Jake: ANZAC, idióta. ANZAC, nem azték. 46 00:01:33,737 --> 00:01:35,605 Des: Ausztrál Új-Zéland 47 00:01:35,606 --> 00:01:36,639 Army Corp Week. 48 00:01:36,640 --> 00:01:38,840 Jobbra. Jobbra. 49 00:01:38,841 --> 00:01:41,876 Az első nagyobb katonai akcióra emlékezve harcoltak azok a srácok az első világháború alatt. 50 00:01:41,877 --> 00:01:43,245 Látod? tudom. Áprilisban történt. 51 00:01:43,246 --> 00:01:44,779 Tedd le mondtam. 52 00:01:44,780 --> 00:01:46,681 Rendben. Lazíts. 53 00:01:47,983 --> 00:01:50,252 Apa, mondom neked. Ez a fickó Garrett. 54 00:01:50,253 --> 00:01:52,687 Komolyan üti Rose-t. 55 00:01:52,688 --> 00:01:53,721 Biiiiiiig idő. 56 00:02:00,228 --> 00:02:01,828 Jake: Ah, sziasztok. 57 00:02:01,829 --> 00:02:02,896 Az én tizenkét órám. 58 00:02:04,832 --> 00:02:08,602 Van egy alkalmazottunk, aki bármelyik abbahagyni és egy előkelő idomárt folytatni 59 00:02:08,603 --> 00:02:09,736 Vagy komoly probléma. 60 00:02:09,737 --> 00:02:11,771 Megkaptam a hátad. Emel. Vagy nincs emelés. 61 00:02:11,772 --> 00:02:13,052 Bár nagyon szeretnék fizetésemelést. 62 00:02:22,750 --> 00:02:25,151 Ne mozdulj kérlek. Megértelek. 63 00:02:27,053 --> 00:02:28,053 Nyugi! 64 00:02:28,054 --> 00:02:29,454 Ó! Ó! 65 00:02:29,455 --> 00:02:30,555 Óóó. 66 00:02:32,358 --> 00:02:33,392 Arrgh! 67 00:02:35,262 --> 00:02:36,295 Ki ez? 68 00:02:38,298 --> 00:02:39,331 [Punch] Uhh! 69 00:02:39,332 --> 00:02:40,365 Ó! [Punch] 70 00:02:40,366 --> 00:02:41,366 [Punch] 71 00:02:41,367 --> 00:02:43,467 Jaj! Hagyd abba az ütést! 72 00:02:44,503 --> 00:02:47,005 [Riasztás hangja] 73 00:02:47,006 --> 00:02:48,039 Jimmy? 74 00:02:48,040 --> 00:02:49,040 Jake Doyle? 75 00:02:49,041 --> 00:02:50,574 Biztos viccelsz velem! 76 00:02:50,575 --> 00:02:52,343 Jake friggin Doyle? 77 00:02:54,213 --> 00:02:55,280 Doyle. 78 00:02:55,281 --> 00:02:56,848 Ön letartóztatásban van. 79 00:02:56,849 --> 00:02:58,949 Egy keresett bűnöző szökésének elősegítéséért. 80 00:02:58,950 --> 00:03:01,484 Fiúk, ha letartóztatják, tegyetek győződjön meg róla, hogy a mandzsetta extra szoros. 81 00:03:01,485 --> 00:03:04,454 És legyen szíves valaki utána menni! 82 00:03:04,574 --> 00:03:13,396 83 00:03:13,397 --> 00:03:14,263 Ó, igen. 84 00:03:14,264 --> 00:03:16,398 Ó, igen! 85 00:03:16,399 --> 00:03:17,433 Ó, igen 86 00:03:17,434 --> 00:03:18,868 Ó, igen 87 00:03:18,869 --> 00:03:19,802 Ó igen, é-igen, 88 00:03:19,803 --> 00:03:21,437 igen, igen, igen 89 00:03:21,438 --> 00:03:22,972 Ó igen, é-igen, 90 00:03:22,973 --> 00:03:25,174 é-igen, igen 91 00:03:25,175 --> 00:03:26,742 Ó, igen! 92 00:03:29,746 --> 00:03:32,314 El sem tudom kezdeni kifejezni milyen csúnyán elcseszted. 93 00:03:32,315 --> 00:03:34,682 Nézd Jimmy, nagyon sajnálom hogy felrúgtam a segged. 94 00:03:34,683 --> 00:03:36,617 És eltörte az orrát annak a szuper dögös lánynak. 95 00:03:36,618 --> 00:03:38,619 Elrontott egy eltávolítást egy nemzetközi műtolvajé 96 00:03:38,620 --> 00:03:40,055 akit tíz éve követek. 97 00:03:40,056 --> 00:03:41,556 Mi ez az egész? 98 00:03:41,557 --> 00:03:43,992 Ó! Attól tartok, ez jóval fent van a fizetési fokozatát, rendőr. 99 00:03:43,993 --> 00:03:45,626 Titkosított. 100 00:03:45,627 --> 00:03:47,428 Elnézést. ki vagy te? És miért van Jake bilincsben? 101 00:03:47,429 --> 00:03:49,797 Nos, ez nem információ Azonnal megoszthatom veletek. 102 00:03:49,798 --> 00:03:51,699 De ha egyáltalán ismered ezt a bolondot, 103 00:03:51,700 --> 00:03:53,468 Biztos vagyok benne, hogy kitalál a saját következtetéseidet. 104 00:03:53,469 --> 00:03:56,230 Nézd, nem bánod, rendben? Ő az csak a tekintélyét gyakorolva. 105 00:04:03,578 --> 00:04:05,912 beszélhetek veled? 106 00:04:05,913 --> 00:04:07,113 Gyorsan csináld. 107 00:04:07,114 --> 00:04:09,383 Jake Doyle. Különleges bánásmódban részesíti őt. 108 00:04:09,384 --> 00:04:10,917 Miért beszélünk erről? 109 00:04:10,918 --> 00:04:13,887 Egyszerűen olyan érzés, mintha adnál neki rendkívüli kedvezményes elbánás. 110 00:04:13,888 --> 00:04:16,923 És hogy őszinte legyek, ez befolyásolja a munkáját. 111 00:04:16,924 --> 00:04:18,258 Csalódtam benned. 112 00:04:18,259 --> 00:04:19,157 Csalódott vagy? 113 00:04:19,158 --> 00:04:20,225 Hallottál. 114 00:04:20,226 --> 00:04:22,361 Rendőr. Menj el az asztalomtól. 115 00:04:22,362 --> 00:04:23,829 hogy érted? 116 00:04:23,830 --> 00:04:25,097 Menj el. 117 00:04:25,098 --> 00:04:26,665 És nincs dolgod? 118 00:04:26,666 --> 00:04:27,500 én... 119 00:04:27,501 --> 00:04:28,801 Menj, tedd magad hasznossá. 120 00:04:28,802 --> 00:04:30,436 És növelje a biztonságot A szobák azonnal. 121 00:04:30,437 --> 00:04:31,470 Győződjön meg róla, hogy minden 122 00:04:31,471 --> 00:04:33,906 abban a Múzeumban szorosan be van zárva. 123 00:04:38,844 --> 00:04:40,445 Biztos, hogy ezt itt akarod csinálni? 124 00:04:40,446 --> 00:04:41,579 Magasan képzett vagyok. 125 00:04:41,580 --> 00:04:42,747 szét tudom szedni ezt a dolgot 126 00:04:42,748 --> 00:04:44,949 és tíz másodperc alatt összerakja. 127 00:04:44,950 --> 00:04:48,553 Ó, igen. Kétségtelenül felteheti egy szamár vissza egy macskába. 128 00:04:48,554 --> 00:04:50,654 Mit tehet Önért az RNC, tizedes? 129 00:04:51,623 --> 00:04:53,524 Jimmy: Natalie Hirst. 130 00:04:53,525 --> 00:04:57,227 Speciális műtolvaj, aki nálam van tíz éve követik. 131 00:04:57,228 --> 00:04:58,328 Miért vagyok itt? 132 00:04:58,329 --> 00:05:00,297 Bármit is keres a The Roomsban, 133 00:05:00,298 --> 00:05:02,299 újra csoportosulnia kell és álljon elő egy új tervvel. 134 00:05:02,300 --> 00:05:03,734 És ott leszek ismét megállítani. 135 00:05:03,735 --> 00:05:05,936 Helló! Miért vagyok itt? 136 00:05:05,937 --> 00:05:08,438 Jake. Ne beszélj. 137 00:05:08,439 --> 00:05:10,372 Köszönöm. 138 00:05:10,373 --> 00:05:13,810 Az a parancsom, hogy fegyverrel operáljak hossza bármely helyi rendőrségtől. 139 00:05:13,811 --> 00:05:18,080 Tehát a felettesem parancsolt rám hogy privát segítséget kérjen. 140 00:05:19,583 --> 00:05:22,184 Ó, biztos viccelsz velem. Szó sem lehet róla! 141 00:05:22,185 --> 00:05:23,384 Azt hiszed, szeretnék veled dolgozni? 142 00:05:23,385 --> 00:05:24,786 Hidd el Doyle - 143 00:05:24,787 --> 00:05:26,054 Bárki bármit mond, Jake, 144 00:05:26,055 --> 00:05:27,522 Elvégzi a munkát. 145 00:05:27,523 --> 00:05:29,424 Megvan a saját esetem és a sajátom partner, aki miatt aggódnia kell, oké? 146 00:05:29,425 --> 00:05:31,726 Az utolsó dolog, amire szükségem van, ez ijesztő balesetveszélyes, 147 00:05:31,727 --> 00:05:34,429 gravitáció által kihívott gyömbér követ engem egész nap. 148 00:05:34,430 --> 00:05:35,196 Gyömbér? 149 00:05:35,197 --> 00:05:36,397 Jake! 150 00:05:36,398 --> 00:05:37,699 Kérem, ne használja ezt a kifejezést. 151 00:05:37,700 --> 00:05:38,732 Ez becsmérlő. 152 00:05:38,733 --> 00:05:39,800 Gyömbér becsmérlő? 153 00:05:39,801 --> 00:05:41,435 És vannak folyamatban lévő vádak is 154 00:05:41,436 --> 00:05:46,239 a beavatkozásoddal kapcsolatban szövetségi rendőrségi nyomozás. 155 00:05:46,240 --> 00:05:49,543 Fizetni is fogok érte segíteni itt Kis Árva Annie-nak? 156 00:05:49,544 --> 00:05:52,012 Az elégedettség, ha segít országnak elegendőnek kell lennie a fizetésnek. 157 00:05:52,013 --> 00:05:53,814 Fogadd meg az alkut, Jake. 158 00:05:53,815 --> 00:05:55,247 Találkozzunk kint. 159 00:05:55,248 --> 00:05:56,728 Van egy nyomom, amit követnünk kell. 160 00:06:00,788 --> 00:06:02,121 Ó, ezt nagyon köszönöm. 161 00:06:02,122 --> 00:06:03,356 És amúgy mi a bajod? 162 00:06:03,357 --> 00:06:04,824 Te mindent eljátszasz... 163 00:06:04,825 --> 00:06:07,226 Barbary? csak foglalkozom néhány családi problémával. 164 00:06:07,227 --> 00:06:08,862 Semmi komoly. 165 00:06:08,863 --> 00:06:10,363 Ó. 166 00:06:10,364 --> 00:06:12,004 Tudod mi lehet elvenni a kedved? 167 00:06:13,299 --> 00:06:14,199 Csinálni. 168 00:06:22,942 --> 00:06:23,842 Köszönöm. 169 00:06:23,843 --> 00:06:26,411 Viszlát, Jake. 170 00:06:34,953 --> 00:06:37,021 Rose: Igen. Minden kézben van. 171 00:06:37,022 --> 00:06:38,955 A rendőrség fokozott biztonságot nyújt. Jól kell lennünk. 172 00:06:38,956 --> 00:06:41,858 Azt kell mondanom, hogy nem érzem jól magam extra rendőri jelenléttel. 173 00:06:41,859 --> 00:06:43,693 Miért? 174 00:06:43,694 --> 00:06:46,096 Csak elveszi tőle az ünneplés szelleme. 175 00:06:46,097 --> 00:06:47,364 Mindezek a rendőrök kb. 176 00:06:47,365 --> 00:06:49,299 De azt kell mondanom, Rose. 177 00:06:49,300 --> 00:06:52,502 Látványos voltál, minden tekintetben. 178 00:06:52,503 --> 00:06:53,943 Bárcsak ugyanezt mondhatnám Malakiról. 179 00:06:55,005 --> 00:06:57,340 Malachy. Malachy. 180 00:06:57,341 --> 00:06:58,408 Ezt mondtam. Malaki. 181 00:06:58,409 --> 00:06:59,909 Jaj. 182 00:06:59,910 --> 00:07:01,677 Garrett, szerinted? a rablási kísérlet 183 00:07:01,678 --> 00:07:04,180 köze volt hozzád ünneplés ma este? 184 00:07:04,181 --> 00:07:07,449 Volt valami oka valakinek szeretné szabotálni ezt az eseményt? 185 00:07:07,450 --> 00:07:09,918 Biztosíthatlak a fiadról a kis epizódban nem volt semmi 186 00:07:09,919 --> 00:07:11,619 közöm van hozzám és az ANZEC eseményhez. 187 00:07:11,620 --> 00:07:13,288 Csak tartsd nyitva a szemed. 188 00:07:13,289 --> 00:07:15,157 És tartsd távol tőlem a fiadat. 189 00:07:15,158 --> 00:07:17,192 [Összeomlás] 190 00:07:17,193 --> 00:07:18,893 Jól vagy ott? 191 00:07:18,894 --> 00:07:21,296 Finom. Köszönöm. 192 00:07:21,297 --> 00:07:22,997 Tedd a dolgod. 193 00:07:24,399 --> 00:07:25,566 Malachy. 194 00:07:25,567 --> 00:07:26,600 Ez egy nagy fizetési nap számunkra 195 00:07:26,601 --> 00:07:27,901 és nagy lány vagyok. 196 00:07:27,902 --> 00:07:30,504 bírom őt. 197 00:07:30,505 --> 00:07:32,739 Van valami Garrett nem mondja el nekünk. 198 00:07:32,740 --> 00:07:34,007 Indíthatjuk ezt? 199 00:07:34,008 --> 00:07:36,077 Vagy meg akarja változtatni a sajátját megint ruhák? 200 00:07:36,078 --> 00:07:38,946 Viccesnek találom, hogy nulla vagy, húszan próbálják elkapni ezt a lányt. 201 00:07:38,947 --> 00:07:42,348 Hú, hú. Szörnyen néz ki az autód. 202 00:07:42,349 --> 00:07:43,849 Fekete belső. Szabványos sebességváltó. 203 00:07:43,850 --> 00:07:45,518 Ez egy másik autó. Mi történt? 204 00:07:45,519 --> 00:07:48,955 Igen, igen, igen, igen. Csak felejtsd el. Rendben? 205 00:07:48,956 --> 00:07:50,623 Amit tudni akarok 206 00:07:50,624 --> 00:07:52,559 az, ami a tiédben zajlik kis vörös fejű agy. 207 00:07:52,560 --> 00:07:53,926 És hogyan fogod elkapni. 208 00:07:53,927 --> 00:07:56,828 Natalie nem lesz félreértékelve. 209 00:07:56,829 --> 00:07:59,098 A félrebecsült nem egy szó. 210 00:07:59,099 --> 00:08:01,266 Függetlenül attól. Ő egy bűnöző. 211 00:08:01,267 --> 00:08:03,001 És soha nem tudtam elkapni. 212 00:08:03,002 --> 00:08:04,203 Minden tiszteletlenség célja Jimmy, 213 00:08:04,204 --> 00:08:05,971 de nem tudnál hogy elkapja a tapsot. 214 00:08:05,972 --> 00:08:08,073 Natalie-t mindenki üldözte rendőrség a világon. 215 00:08:08,074 --> 00:08:09,841 És senki sem fogta el, szóval... 216 00:08:09,842 --> 00:08:11,709 Tudod egyáltalán, mik vagyunk állítólag véd? 217 00:08:11,710 --> 00:08:13,644 Úgy értem, mit keres? 218 00:08:13,645 --> 00:08:16,347 Nem. Még nem. De van egy ólom. Követtem egy címre. 219 00:08:16,348 --> 00:08:18,516 Látod, kerestem az összes ismert álneve közül. 220 00:08:18,517 --> 00:08:19,950 És kitaláltam egy ütést. 221 00:08:19,951 --> 00:08:22,153 A belvárosban bérel egy parkolót. 222 00:08:22,154 --> 00:08:25,223 Az ötletgazdád egy ismert alias parkolóhely bérlésére 223 00:08:25,224 --> 00:08:27,591 egy városban, amit ismer nyomon követted őt. 224 00:08:28,926 --> 00:08:30,893 Nincs ebben semmi gyanús? 225 00:08:30,894 --> 00:08:32,129 Nyilván megcsúszott. 226 00:08:32,130 --> 00:08:33,796 Időnként mindenki csinálja. 227 00:08:33,797 --> 00:08:35,599 Ez egy beállítás. Jimmy. Ha engem kérdezel, 228 00:08:35,600 --> 00:08:37,667 visszamegyünk a The Roomsba és kihúzzuk. 229 00:08:37,668 --> 00:08:40,437 Találja ki, mivel próbálkozik hogy ellopja és rajtakapja. 230 00:08:40,438 --> 00:08:43,305 én vagyok a felelős. Oké, azt hiszem százszor elmondta ezt neked. 231 00:08:43,306 --> 00:08:48,444 Szóval fogd be a szád és vezessünk el ebben a hülye kaki-mobilban. 232 00:08:49,412 --> 00:08:50,679 Jake. 233 00:08:51,714 --> 00:08:53,682 Jake. Nyisd ki az ajtót Jake. 234 00:08:53,683 --> 00:08:55,251 Nyisd ki az ajtót! 235 00:08:55,252 --> 00:08:56,752 Jake! 236 00:08:58,888 --> 00:09:01,989 Borzasztóan viccelsz velem! Csak viccelsz. 237 00:09:03,725 --> 00:09:07,195 ezt tudom. De ez kívül esik az irányításom alatt. 238 00:09:10,699 --> 00:09:11,932 Igen, igen! 239 00:09:21,676 --> 00:09:23,877 [A telefon kamerájának hangja: Kattints, kattints, kattints.] 240 00:09:26,814 --> 00:09:29,749 Biztonságos. 241 00:09:29,750 --> 00:09:30,784 Kérem. bármit megteszek. 242 00:09:30,785 --> 00:09:31,950 [bip] 243 00:09:31,951 --> 00:09:33,786 Hello? 244 00:09:42,696 --> 00:09:44,430 Jimmy: Itt járt. I képes érzékelni ezeket a dolgokt. 245 00:09:44,431 --> 00:09:45,473 Szóval üsd le. 246 00:09:45,515 --> 00:09:47,857 Jake: Ó, szóval te a tisztánlátó, most te vagy Jimmy? 247 00:09:47,858 --> 00:09:50,760 Mert magam mindig azt hittem, rád cserepes növény ösztönei voltak. 248 00:09:50,761 --> 00:09:51,928 Tudod, először is 249 00:09:51,929 --> 00:09:54,097 ezek a támadások az önbizalmam ellen ne segíts. 250 00:09:54,098 --> 00:09:56,900 És B: Bár még soha elkapta Natalie-t. 251 00:09:56,901 --> 00:09:59,202 Meghiúsítottam a terveit, például egy csomószor. 252 00:09:59,203 --> 00:10:00,636 Fóliázva? 253 00:10:00,637 --> 00:10:02,405 Igen. Fóliázva rablási kísérleteit. 254 00:10:02,406 --> 00:10:06,041 A Glenbow Calgaryban, La Maison Rouge Párizsban 255 00:10:06,042 --> 00:10:07,442 és a londoni Nemzeti Galériában. 256 00:10:07,443 --> 00:10:08,723 Miért védem meg magam előtted? 257 00:10:12,916 --> 00:10:14,382 Jimmy? 258 00:10:14,383 --> 00:10:16,185 Miért hagyna neked szívet? rúzsból készült, 259 00:10:16,186 --> 00:10:20,254 közvetlenül a parkolóhely mellett hogy bérelt? 260 00:10:20,255 --> 00:10:21,823 Mi van, Natalie? 261 00:10:24,993 --> 00:10:25,960 Nyilvánvaló, 262 00:10:25,961 --> 00:10:27,082 üzenetet hagy neked. 263 00:10:31,266 --> 00:10:34,535 [durranás] 264 00:10:35,536 --> 00:10:37,070 Mi ez, mint egy katalógus? 265 00:10:37,071 --> 00:10:39,305 Jake: Ez egy program a The Roomstól. 266 00:10:39,306 --> 00:10:42,075 Tehát nem csak ő mondja neked el fog rabolni valamit. 267 00:10:42,076 --> 00:10:43,343 Megmondja, hol. 268 00:10:43,344 --> 00:10:44,811 Miért tenné ezt? 269 00:10:44,812 --> 00:10:46,713 Jimmy: Az egyik oldal hiányzik. 270 00:10:47,715 --> 00:10:50,316 [Az autó hangja] 271 00:10:51,317 --> 00:10:52,351 Natalie! 272 00:10:55,222 --> 00:10:57,289 Ki a fene ez most? 273 00:10:57,290 --> 00:10:58,390 Angus. 274 00:10:58,391 --> 00:10:59,925 Angus: Natalie. 275 00:10:59,926 --> 00:11:02,061 Itt az ideje, hogy leszámoljunk, nem gondolod? 276 00:11:02,062 --> 00:11:03,595 Ki az az Angus? 277 00:11:03,596 --> 00:11:05,437 Angus: Nagyon kellene beszélni erről Natalie-ról. 278 00:11:06,766 --> 00:11:10,835 Dobd el. Ön letartóztatásban van. 279 00:11:10,836 --> 00:11:12,637 Könnyen ott most piros. 280 00:11:12,638 --> 00:11:15,506 komolyan mondom. 281 00:11:15,507 --> 00:11:16,507 Látod, mit csináltál? 282 00:11:16,508 --> 00:11:18,342 Eltörted a fegyverem! 283 00:11:18,343 --> 00:11:19,377 Mi? 284 00:11:19,378 --> 00:11:20,378 Hú! 285 00:11:21,513 --> 00:11:22,513 Óóó! 286 00:11:23,514 --> 00:11:24,547 [Punch] 287 00:11:24,548 --> 00:11:25,615 Farkas? 288 00:11:25,616 --> 00:11:26,616 Szia Jake! 289 00:11:26,617 --> 00:11:27,617 Óóó! 290 00:11:27,618 --> 00:11:28,585 Arrgh! 291 00:11:28,586 --> 00:11:30,287 [Punch] 292 00:11:30,288 --> 00:11:31,488 Ó! 293 00:11:32,791 --> 00:11:34,357 [Sikít az autó.] 294 00:11:36,161 --> 00:11:37,961 [Újra nyikorog az autó] 295 00:11:37,962 --> 00:11:39,796 Jimmy vigyázz! 296 00:11:39,797 --> 00:11:41,530 Összeomlás. 297 00:11:44,034 --> 00:11:45,334 Jimmy. 298 00:11:45,335 --> 00:11:48,271 Szia Farkas. mit keresel itt? 299 00:11:51,168 --> 00:11:53,069 Des: Kórházi mobil 300 00:11:53,070 --> 00:11:54,070 iroda. 301 00:11:54,071 --> 00:11:57,372 Tudom, hogy nem szereted, na. 302 00:11:57,373 --> 00:11:59,574 Farkas, mit csinálsz? amúgy itt? 303 00:11:59,575 --> 00:12:01,109 Hallottam a kis Jimmy barátnőjét a városban volt, 304 00:12:01,110 --> 00:12:02,543 így a Főnök azt mondta, hogy tartsa szemmel őt. 305 00:12:02,544 --> 00:12:03,544 Ki a fenevad? 306 00:12:03,545 --> 00:12:06,447 A neve Angus Ferriss... Egy gengszter. 307 00:12:06,448 --> 00:12:08,750 Éreztem, hogy követi bármit is keres Natalie. 308 00:12:08,751 --> 00:12:09,818 Miért? 309 00:12:09,819 --> 00:12:10,919 Natalie bajba keveri magát 310 00:12:10,920 --> 00:12:13,053 sokféle veszélyes emberrel. 311 00:12:13,054 --> 00:12:14,855 Angus az egyik legrosszabb. 312 00:12:14,856 --> 00:12:17,424 Ughh. Az orrom megöl. 313 00:12:17,425 --> 00:12:19,559 A lábam megöl. Legalább nincs eltörve. 314 00:12:19,560 --> 00:12:21,162 Szerencsés srác vagy. 315 00:12:21,163 --> 00:12:23,397 Szerencsés? Amikor utoljára láttalak, te háromszor eltörte ezt a lábát. 316 00:12:23,398 --> 00:12:25,132 Most ízületi gyulladásom van. 317 00:12:25,133 --> 00:12:26,733 Des: Tudod, lelőttek a gyomorban egyszer. 318 00:12:26,734 --> 00:12:28,434 És most, amikor köd van, gyomorégést kapok. 319 00:12:28,435 --> 00:12:29,635 Mi ez az egész? 320 00:12:29,636 --> 00:12:31,404 Tudod, valójában én pótmunkára rendelkezésre áll 321 00:12:31,405 --> 00:12:33,039 fizetési arány mellett ez nyilván jóval lent van 322 00:12:33,040 --> 00:12:34,307 amit én annak tartok 323 00:12:34,308 --> 00:12:36,109 tisztességes egy nyílt piaci rendszerben. 324 00:12:36,110 --> 00:12:37,977 Mi? 325 00:12:37,978 --> 00:12:40,546 Úgy értem, hogy nyomon követtem az összes elemet amit Natalie ellopott az évek során. 326 00:12:40,547 --> 00:12:43,183 Tehát a zöld pontok erre valók sikeres rablásokat. 327 00:12:43,184 --> 00:12:45,053 A piros pontok pedig arra valók, hogy mikor Jimmy meghiúsította. 328 00:12:45,107 --> 00:12:46,641 Most csak egy mintát próbálok látni. 329 00:12:46,642 --> 00:12:47,776 Találtál egyet? 330 00:12:47,777 --> 00:12:49,043 Nem egyet. 331 00:12:49,044 --> 00:12:50,312 Igen, sosem tudtam mi volt a célpontja. 332 00:12:50,313 --> 00:12:52,180 Ez része a ragyogásának. Nincs következetesség. 333 00:12:52,181 --> 00:12:53,315 Igen, mint Jimmy munkája. 334 00:12:53,316 --> 00:12:54,416 [Des nevet] 335 00:12:54,417 --> 00:12:55,917 Valamiért meghagyta neked ezt a nyomot. 336 00:12:55,918 --> 00:12:58,085 Isten tudja, miért. De mondom, 337 00:12:58,086 --> 00:13:00,421 ez mind összefügg a Ausztrál szertartások a The Roomsban. 338 00:13:00,422 --> 00:13:02,756 Ó, nem, ah, teljesen, teljesen. Megtaláltam a katalógus egy példányát. 339 00:13:02,757 --> 00:13:04,458 Most azt, akit megtaláltál oldal hiányzott. 340 00:13:04,459 --> 00:13:06,126 Most az egyik oldal 341 00:13:06,127 --> 00:13:07,695 legutóbbi felvásárlások a The Roomsnál. 342 00:13:07,696 --> 00:13:09,330 Nagyszerű cucc, de semmi felbecsülhetetlen. 343 00:13:09,331 --> 00:13:11,665 A másik oldal egy közelgő kiállítás 344 00:13:11,666 --> 00:13:13,367 ritka új-fundlandi pénznemből. 345 00:13:13,368 --> 00:13:15,268 A Rowe kollekció. Mi a fene ez? 346 00:13:15,269 --> 00:13:16,569 Des: Nos, örülök, hogy megkérdezted. 347 00:13:16,570 --> 00:13:18,571 Lásd 1949-ben Új-Fundland csatlakozott Kanadához, igaz? 348 00:13:18,572 --> 00:13:20,940 Azelőtt volt nálunk pl. saját nemzetünk. 349 00:13:20,941 --> 00:13:22,107 Saját kormányunk. 350 00:13:22,108 --> 00:13:23,209 Saját miniszterelnökünk. Saját -- 351 00:13:23,210 --> 00:13:24,944 --valuta. 352 00:13:24,945 --> 00:13:27,613 Ez a gyűjtemény egy vagyont ér. 353 00:13:27,614 --> 00:13:30,683 Fél tisztességes fizetésnap. Ez lehet az, amit Angus keres. 354 00:13:30,684 --> 00:13:32,751 [cseng a telefon] 355 00:13:34,387 --> 00:13:35,787 Apa. Mi? 356 00:13:35,788 --> 00:13:36,921 Apa mit? 357 00:13:36,922 --> 00:13:38,089 sajnálom. Kicsit sietek. 358 00:13:38,090 --> 00:13:39,424 mit akarsz? 359 00:13:39,425 --> 00:13:40,726 Ezért hívlak. Dum dum. 360 00:13:40,727 --> 00:13:42,227 Ez a srác, Garrett. 361 00:13:42,228 --> 00:13:44,629 Igen, igen. A srác, aki beleszeretett Rose-ba. Folytasd. 362 00:13:44,630 --> 00:13:48,098 Éreztem, hogy bele van kötve ebbe rablási kísérletet. Van tollad? 363 00:13:48,099 --> 00:13:49,533 Nincs szükségem tollra. Csak siess. 364 00:13:49,534 --> 00:13:52,737 Felvonulási utca 749. Benéztem a címbe. 365 00:13:52,738 --> 00:13:56,574 Ez egy ideiglenes befogadó terület a The Rooms számára tervezett kiállítások. 366 00:13:56,575 --> 00:13:58,275 Úgy hangzik, mintha lehetne kapcsolódjon az Ön esetéhez. 367 00:13:58,276 --> 00:14:01,345 Biztos vagy benne, hogy ez nem valami amolyan féltékenység 368 00:14:01,346 --> 00:14:03,613 a srácról, aki az új apám lehet. 369 00:14:03,614 --> 00:14:04,581 Csak kövesse nyomon 370 00:14:04,582 --> 00:14:05,615 és térj vissza hozzám. 371 00:14:05,616 --> 00:14:06,816 [bip] 372 00:14:06,817 --> 00:14:09,586 Des. Nagy munka ember. És a részlet. 373 00:14:09,587 --> 00:14:10,620 Nagyon jól sikerült. 374 00:14:10,621 --> 00:14:13,656 Ha, ha ha. Ez egy alapképlet. 375 00:14:13,657 --> 00:14:15,658 Három rész akar, nyolc rész tehetség. 376 00:14:15,659 --> 00:14:18,227 És ez a saját jutalma a pénz óta az ember nem sokat számít. 377 00:14:18,228 --> 00:14:20,262 Menjünk, jó? Des, maradj ennél. 378 00:14:20,263 --> 00:14:23,231 Wolf, segítesz neki? Használhatnánk a segítségedre, tekintettel az adott képességedre. 379 00:14:23,232 --> 00:14:26,067 Nincs probléma. Tartsd meg ezt a fickót egy darabban, jó? 380 00:14:26,068 --> 00:14:27,836 Tudod, hogy vége lesz viszi őt később. 381 00:14:27,837 --> 00:14:29,070 Minden rendben. Menjünk. 382 00:14:29,071 --> 00:14:30,472 És én vagyok a felelős a nyomozásért. 383 00:14:30,473 --> 00:14:33,241 Tehát hagyja abba a „Csináljuk ezt és tegyük ezt a dolgot." 384 00:14:34,411 --> 00:14:36,277 [durranás] 385 00:14:41,517 --> 00:14:42,717 Szia! 386 00:14:42,718 --> 00:14:44,184 Rózsa: Szia Mal. 387 00:14:44,185 --> 00:14:46,353 Csak megbeszéltük a a ma esti vacsora részletei. 388 00:14:46,354 --> 00:14:47,789 Azon tűnődtem, hogy talán te 389 00:14:47,790 --> 00:14:49,924 csatlakozna hozzám a főasztal ma este, Rose. 390 00:14:49,925 --> 00:14:52,959 Csak hogy szemmel tartsam a dolgokat persze közelről. 391 00:14:52,960 --> 00:14:54,428 Rózsa: Természetesen. Én -- 392 00:14:54,429 --> 00:14:57,063 Valószínűleg tudnánk dolgozd ki azt. Igen. 393 00:14:57,064 --> 00:14:58,264 Nagy. 394 00:15:00,200 --> 00:15:02,168 Nem ülsz a vacsoraasztalnál vele. 395 00:15:02,169 --> 00:15:03,570 én nem? 396 00:15:03,571 --> 00:15:07,473 Úgy értem, nem kellene. Ő egy hatalmas eszköz. 397 00:15:07,474 --> 00:15:09,408 Rózsa: Ó édesem. Ugyan már. 398 00:15:09,409 --> 00:15:11,376 Lazíts. Bízz bennem. jól leszek. 399 00:15:11,377 --> 00:15:12,945 Csak egy utolsó dolog. 400 00:15:12,946 --> 00:15:15,948 Van valami különleges tervezett a záró ceremónia? 401 00:15:15,949 --> 00:15:17,750 Tudom, hogy gyanakodsz rám, Malaki. 402 00:15:17,751 --> 00:15:19,151 Hmmff! 403 00:15:19,152 --> 00:15:20,953 A kormányom tervez a tartomány bemutatásáról 404 00:15:20,954 --> 00:15:24,221 kiegészítendő gyűjteménnyel az új-fundlandi sterlinghez. 405 00:15:24,222 --> 00:15:25,523 A Rowe kollekció. 406 00:15:25,524 --> 00:15:27,484 És köszönöm, hogy ilyen vagy egy jó sport Rose-ról. 407 00:15:34,600 --> 00:15:36,233 Jake: Tárgyakat tárolnak itt kell katalogizálnit 408 00:15:36,234 --> 00:15:38,002 mielőtt a The Roomsba költöznek 409 00:15:38,003 --> 00:15:39,403 kiállításra menni. 410 00:15:39,404 --> 00:15:41,404 A pénznem, Natalie a következő célpont, ebben az épületben van? 411 00:15:41,405 --> 00:15:43,106 Talán. 412 00:15:43,107 --> 00:15:44,240 Rendben. Tartsa a szemét. 413 00:15:44,241 --> 00:15:45,609 Olyan ravasz, mint amilyen remek. 414 00:15:45,610 --> 00:15:48,144 Ember, megszállott vagy ennek a lánynak. 415 00:15:48,145 --> 00:15:49,480 Nem vagyok megszállott. 416 00:15:49,481 --> 00:15:50,948 sajnálom. Szerelmes vagy ebbe a lányba. 417 00:15:50,949 --> 00:15:53,049 Nem. Az egyetlen dolog, amibe szerelmes vagyok amivel elképesztő tehetsége van. 418 00:15:53,050 --> 00:15:54,485 Rendben. tisztelem őt. 419 00:15:54,486 --> 00:15:55,985 Ahogy Sherlock is tiszteli a morálisságát. 420 00:15:55,986 --> 00:15:57,720 Kivéve, hogy Natalie sokkal dögösebb. 421 00:15:57,721 --> 00:15:59,401 És ebben az esetben Sherlock sokkal hülyébb. 422 00:16:01,224 --> 00:16:02,625 Jake: Fel van oldva. Valaki van itt. 423 00:16:05,762 --> 00:16:08,764 Nem. Minden rendben van. 424 00:16:08,765 --> 00:16:10,533 Pofára vertük. 425 00:16:10,534 --> 00:16:12,634 Nyitva hagyta az ajtót. Azt gondolnád, Jimmy, 426 00:16:12,635 --> 00:16:15,537 ennyi év után, amikor üldöztem őt, megtennéd legalább egy zsaru ösztöne van. 427 00:16:15,538 --> 00:16:17,739 Tudod, tényleg az vagy kezd zavarni Doyle-t. 428 00:16:17,740 --> 00:16:20,108 Ha ennek az egésznek vége, te és én leszámolunk néhány pontot. 429 00:16:20,109 --> 00:16:21,142 Fogd be. 430 00:16:21,143 --> 00:16:22,176 Fogd be! 431 00:16:22,177 --> 00:16:23,444 Komolyan. Kuss! 432 00:16:23,445 --> 00:16:24,746 Nem. Tudod mit? Teljesen elegem van ebből. 433 00:16:24,747 --> 00:16:25,814 Teljesen beteg. 434 00:16:25,815 --> 00:16:27,548 Nem hallod? Kuss! 435 00:16:27,549 --> 00:16:29,049 Rendben van. Tudod mit? 436 00:16:29,050 --> 00:16:31,619 még azt is megengedem kapd meg az első ütést, mi? 437 00:16:31,620 --> 00:16:33,186 Gyerünk! Gyerünk! Megakarlak. 438 00:16:33,187 --> 00:16:36,288 [robbanás] 439 00:16:47,100 --> 00:16:48,167 Leslie: Jake-et elvittük 440 00:16:48,168 --> 00:16:49,113 a raktár leltárát. 441 00:16:49,234 --> 00:16:52,436 Eltört a lábam. Plusz az orr. Újra. 442 00:16:52,437 --> 00:16:53,571 Zúzódásos bordák. Agyrázkódás. 443 00:16:53,572 --> 00:16:54,973 Biztos vagyok benne, hogy szörnyen nézek ki. 444 00:16:54,974 --> 00:16:56,908 De homályos látásomnak köszönhetően Nem igazán tudom megmondani! 445 00:16:56,909 --> 00:16:58,308 Az egyetlen gondolat hiányzik a trezorból. 446 00:16:58,309 --> 00:16:59,743 Az újfundlandi valutagyűjtemény. 447 00:16:59,744 --> 00:17:02,980 És egy karcolás sincs rajtad. Egy sem! 448 00:17:02,981 --> 00:17:04,414 Bosszantó Jimmynek lenni, azt mondanám. 449 00:17:04,415 --> 00:17:06,950 Voltak emberek, akik dolgoztak a szertartás a The Roomsban? 450 00:17:06,951 --> 00:17:08,619 Igen, egészen biztos vagyok benne Shane Garrett benne van. 451 00:17:08,620 --> 00:17:09,653 Tarts velem hírt. 452 00:17:09,654 --> 00:17:10,721 [gyűrű] 453 00:17:10,722 --> 00:17:11,822 Igen? 454 00:17:11,823 --> 00:17:12,856 mit kaptál? 455 00:17:12,857 --> 00:17:14,056 Nos, jó hír. 456 00:17:14,057 --> 00:17:15,257 Rose új barátja, Shane Garrett? 457 00:17:15,258 --> 00:17:16,759 Biztos vagyok benne, hogy ő részt vesz ebben az egészben. 458 00:17:16,760 --> 00:17:18,160 annyit sejtettem. Vigyázz a szádra. 459 00:17:18,161 --> 00:17:19,795 Rendben van. Csak tartsd rajta a szemed. 460 00:17:19,796 --> 00:17:21,597 Ó. megtartom nagyon szoros szemmel rajta. 461 00:17:21,598 --> 00:17:23,132 Meghalok, hogy leszedjem. 462 00:17:23,133 --> 00:17:24,333 Szólj, ha közbejön valami. 463 00:17:24,334 --> 00:17:25,334 Ohh! 464 00:17:25,335 --> 00:17:27,069 [csütörtök] 465 00:17:28,705 --> 00:17:30,171 Ez nem féltékenység. 466 00:17:30,172 --> 00:17:34,042 Ez egy nagy fellépés számunkra, Mal. Háromszorosára emeljük az árfolyamot. 467 00:17:34,043 --> 00:17:35,510 Ezt nagyra értékelem. 468 00:17:35,511 --> 00:17:37,378 De ehhez működő biztonság koszzsák nem éri meg. 469 00:17:37,379 --> 00:17:39,147 A legrosszabbnak vége. 470 00:17:39,148 --> 00:17:41,716 És biztos vagyok benne, hogy egy percet sem adott nekem gondolta, mióta utoljára beszéltünk. 471 00:17:41,717 --> 00:17:42,817 Mi ez? 472 00:17:42,818 --> 00:17:44,252 Mi az? 473 00:17:44,253 --> 00:17:48,221 Hm. Ó, "Gyönyörű ruha egy gyönyörű Rózsáért. SVG." 474 00:17:48,222 --> 00:17:49,222 SVG? 475 00:17:49,223 --> 00:17:50,190 Shane Vincent Garrett. 476 00:17:50,191 --> 00:17:51,625 Tudod a középső nevét? 477 00:17:51,626 --> 00:17:53,506 Tudod, hogy mikor vagy olyan aranyos nem vagy féltékeny. 478 00:17:54,228 --> 00:17:55,529 Miért nem lépsz kapcsolatba Leslie-vel? 479 00:17:55,530 --> 00:17:56,697 Hátha kikérdezheti Garrettet. 480 00:17:56,698 --> 00:17:57,831 Talán megteszem. 481 00:17:57,832 --> 00:17:59,399 Mindenesetre 482 00:18:00,435 --> 00:18:01,801 nincs rá mód 483 00:18:01,802 --> 00:18:05,204 hordani fogok undorító ruhája. 484 00:18:05,205 --> 00:18:06,973 Oké, ez nem olyan ijesztő. 485 00:18:06,974 --> 00:18:07,941 Még mindig... 486 00:18:11,779 --> 00:18:13,145 Des: Rendben. Dolgozom tehát an 487 00:18:13,146 --> 00:18:14,413 pozíciót azon a hiányzó ládán. 488 00:18:14,414 --> 00:18:17,050 Ami, azt kell mondjam, őrültség gyorsan, még nekem is. 489 00:18:17,051 --> 00:18:19,217 És hát Wolf kiszállt egy ólom felkutatása. 490 00:18:19,218 --> 00:18:21,252 Remek munka, Des. Csak így tovább. 491 00:18:21,253 --> 00:18:22,854 El foglak lopni a Doyle-októl. 492 00:18:22,855 --> 00:18:24,322 Nos, van egy prospektusod. 493 00:18:24,323 --> 00:18:27,325 Vagy mint egy webhely, ahová irányíthat? 494 00:18:27,326 --> 00:18:29,527 Mert szerződéses tárgyalások Jake-kel mintha megállt volna. 495 00:18:29,528 --> 00:18:30,829 Tartsa őt. Fárasztod őt. 496 00:18:30,830 --> 00:18:32,263 Ember, dögös. 497 00:18:32,264 --> 00:18:33,198 Jimmy: Ő az. 498 00:18:33,199 --> 00:18:34,431 Akarsz hallani valami őrültséget? 499 00:18:34,432 --> 00:18:35,532 Mindig. 500 00:18:35,533 --> 00:18:37,501 Kicsit szerelmes vagyok belé. 501 00:18:37,502 --> 00:18:39,169 Tudod, nyomon követtem őt. 502 00:18:39,170 --> 00:18:40,771 Olyan sokáig tanulmányozta minden mozdulatát. 503 00:18:40,772 --> 00:18:42,239 Valójában olyan érzés... 504 00:18:42,240 --> 00:18:45,676 Mintha együtt vagytok? Mint egyben – de külön-külön? 505 00:18:45,677 --> 00:18:47,344 Igen. 506 00:18:47,345 --> 00:18:48,913 Vagyis még nem is valójában még találkozott vele. 507 00:18:48,914 --> 00:18:50,847 Talán így kell lennie. 508 00:18:50,848 --> 00:18:52,381 Talán soha nem kellene találkoznunk velük. 509 00:18:52,382 --> 00:18:54,818 Mert így nem tudnak törje össze a szívét 510 00:18:54,819 --> 00:18:57,186 és újra és újra. 511 00:18:57,187 --> 00:18:59,522 Tudod? És egyenesen az arcodba. 512 00:19:00,691 --> 00:19:01,791 [ding] 513 00:19:01,792 --> 00:19:03,093 Ó. megvan. megvan. 514 00:19:03,094 --> 00:19:05,461 Öt mérföldön belül van a Mile One Stadionból. 515 00:19:05,462 --> 00:19:07,930 Szóval írhatok neked pontosan címet. Menjünk. 516 00:19:07,931 --> 00:19:09,098 Biztonságra van szüksége? 517 00:19:09,099 --> 00:19:10,298 nem nem nem. Lehet, hogy elriasztjuk. 518 00:19:10,299 --> 00:19:11,366 Egyedül kellene mennünk. 519 00:19:17,473 --> 00:19:19,341 Mit tehetek önért, rendőr? 520 00:19:19,342 --> 00:19:21,976 Tudom, hogy egy biztonsági szolgálatban dolgozol Shane Garrett főbiztos. 521 00:19:21,977 --> 00:19:25,179 Őfelsége Leslie Bennett úgy gondolja, hogy lehet részt venni egy ügyben, amin dolgozom. 522 00:19:25,180 --> 00:19:26,313 Őfelsége? 523 00:19:26,314 --> 00:19:27,414 Csak a kérdésre válaszolj kérlek. 524 00:19:27,415 --> 00:19:28,616 Nem volt kérdés. 525 00:19:28,617 --> 00:19:30,118 Az ausztrál kapcsolat a szertartással. 526 00:19:30,119 --> 00:19:31,519 Az eset a Műcsarnokban. 527 00:19:31,520 --> 00:19:33,187 És most a hiányzók Új-fundlandi valuta? 528 00:19:33,188 --> 00:19:35,023 Amit az ausztrál kormány vásárolt. 529 00:19:35,024 --> 00:19:37,091 És adományozott a The Roomsnak. Hallom. 530 00:19:37,092 --> 00:19:38,692 Még mindig nincs kérdés. 531 00:19:38,693 --> 00:19:40,326 Össze van kötve? Shane Garrett érintett? 532 00:19:40,327 --> 00:19:42,462 Ha szeretnéd ennek a volt rendőrnek a tanácsát, 533 00:19:42,463 --> 00:19:46,299 úgy hangzik, mintha szeretnéd baráti beszélgetést folytatni Garrett úrral. 534 00:19:46,300 --> 00:19:49,136 Baráti beszélgetés. nincs rajtam semmi. 535 00:19:49,137 --> 00:19:50,503 Meghívhatnám valahova, 536 00:19:50,504 --> 00:19:52,839 ahol éppen megtörténhet hogy nekiütközzön. Mint... 537 00:19:52,840 --> 00:19:55,775 Talán egy bár? A herceg. Tizenöt perc. 538 00:19:55,776 --> 00:19:57,943 Rendben. 539 00:20:02,515 --> 00:20:03,649 mi lesz ezután? 540 00:20:03,650 --> 00:20:05,384 Csak be kell ugranom a Duke-ba 541 00:20:05,385 --> 00:20:07,653 hogy lássunk valami tűzijátékot. 542 00:20:07,654 --> 00:20:08,888 Mi? 543 00:20:08,889 --> 00:20:11,622 Lehet, hogy nem Gucci. De baromi meleg van. 544 00:20:23,969 --> 00:20:27,004 Szia. Volt egy epifánia Des-szel. 545 00:20:27,005 --> 00:20:28,205 Ó, ez megéri a pénzt. 546 00:20:28,206 --> 00:20:30,007 Nem, nem. komolyan mondom. 547 00:20:30,008 --> 00:20:32,242 Mi volt az? Kérlek mondd el. Haldoklom, hogy tudjam. 548 00:20:32,243 --> 00:20:34,311 Natalie és én. Tudod. 549 00:20:34,312 --> 00:20:38,348 Sokáig benne voltunk egymás életében évekig, nagyon nem mai módon. 550 00:20:38,349 --> 00:20:41,018 Abban, hogy üldözted őt az egész bolygón. Folytasd. 551 00:20:41,019 --> 00:20:45,121 Egyedül voltunk. Együtt, de külön minden nagyobb ünnepre. 552 00:20:45,122 --> 00:20:47,924 Virágot küld érte anyám születésnapja. 553 00:20:47,925 --> 00:20:50,827 Nos, ez tényleg édes. 554 00:20:50,828 --> 00:20:53,196 Ez a legfunkcionálisabb kapcsolatom volt valaha. 555 00:20:53,197 --> 00:20:55,531 Hogy őszinte legyek veled, Kicsit tudom, milyen érzés. 556 00:20:55,532 --> 00:20:56,899 Nah ember. 557 00:20:56,900 --> 00:20:59,167 Látom a kémiát a kettő között te és Leslie. Szia. 558 00:20:59,168 --> 00:21:02,037 Elég egyértelmű, hogy az vagy gyerekei lesznek. 559 00:21:03,505 --> 00:21:07,042 Ha úgy érted, megtehetné esetleg megszületnek a babáim... 560 00:21:07,043 --> 00:21:10,411 Akkor igen, szerintem Leslie-é legyen egy fantasztikus anya. 561 00:21:13,015 --> 00:21:14,348 Mi van itt? 562 00:21:17,318 --> 00:21:19,954 Elég nagynak tűnik hogy tartson valami régi valutát. 563 00:21:19,955 --> 00:21:21,822 [zuhanyzás] 564 00:21:21,823 --> 00:21:24,491 Ó szar. Ő az. 565 00:21:24,492 --> 00:21:27,161 Natalie vagyok. Ott van a zuhany alatt? 566 00:21:27,162 --> 00:21:28,729 Ó ember. 567 00:21:28,730 --> 00:21:30,930 Kiborulsz, Jimmy? Talán lát egy kis lábat? 568 00:21:30,931 --> 00:21:32,698 Ó, istenem. Natalie lába? 569 00:21:32,699 --> 00:21:34,734 Úgy értem, én -- 570 00:21:34,735 --> 00:21:36,035 Azt hiszem, kibírnám. 571 00:21:36,036 --> 00:21:38,171 Vagyis elfordulnék úriemberként. 572 00:21:38,172 --> 00:21:39,839 De akkor megint az lenne ott előttem. 573 00:21:39,840 --> 00:21:41,107 És végül is ember vagyok. 574 00:21:41,108 --> 00:21:42,441 Jimmy kuss. 575 00:21:46,246 --> 00:21:47,880 Ott a lábad, Jimmy b'y. 576 00:21:50,884 --> 00:21:51,884 Ugh! 577 00:21:53,019 --> 00:21:53,986 Segíts Doyle! 578 00:21:53,987 --> 00:21:55,387 Óóó! 579 00:21:55,388 --> 00:21:58,590 Csak, csak, Játssz halott Jimmyt. 580 00:21:58,591 --> 00:21:59,557 Segítsen! 581 00:22:03,695 --> 00:22:05,696 Jimmy: Mit csinálsz? 582 00:22:06,899 --> 00:22:07,899 Ahh, a lábam! 583 00:22:09,367 --> 00:22:11,468 Doyle! Ah! bruttó! Ó, ez durva! 584 00:22:13,705 --> 00:22:15,339 Doyle segíts! 585 00:22:15,340 --> 00:22:16,373 Arrgh! Segítség! 586 00:22:16,374 --> 00:22:18,041 [kattintás kattintás] 587 00:22:18,042 --> 00:22:19,575 Rendben, rendben. Rendben van. 588 00:22:19,576 --> 00:22:20,877 Vedd le a meztelen segged Jimmy arcáról. 589 00:22:20,878 --> 00:22:21,912 Kérem. 590 00:22:21,913 --> 00:22:22,979 Jimmy: Grrr! 591 00:22:22,980 --> 00:22:24,948 beteg leszek. 592 00:22:27,118 --> 00:22:29,485 Vegyen fel házikabátot, jó? 593 00:22:29,486 --> 00:22:30,586 Isten szeretetére. 594 00:22:30,587 --> 00:22:31,587 [Jimmy visszahúzza] 595 00:22:34,657 --> 00:22:35,858 Hello? 596 00:22:35,859 --> 00:22:38,060 Rózsa? 597 00:22:38,061 --> 00:22:39,761 Keres valakit? 598 00:22:39,762 --> 00:22:43,299 Kaptam egy SMS-t Rose-tól, aki megkérdezte találkozzunk itt egy italra. 599 00:22:43,300 --> 00:22:44,800 Elfoglalt. 600 00:22:44,801 --> 00:22:47,536 De ez a hölgy szeretne hogy feltegyek néhány kérdést. 601 00:22:47,537 --> 00:22:50,471 Mónika: Miért vetted fel a Doyle extra biztosítékként? 602 00:22:50,472 --> 00:22:53,141 Kapott-e információt arról, hogy valaki megpróbálta ellopni a valutát? 603 00:22:53,142 --> 00:22:55,276 Elnézést. Arra késztetett, hogy elmondjam neki. 604 00:22:55,277 --> 00:23:00,280 Az extra biztonság szigorú volt azon alapuló óvintézkedés 605 00:23:00,281 --> 00:23:04,418 kormányom ajándékának értéke bemutatni készült Új-Fundlandnak. 606 00:23:04,419 --> 00:23:06,354 Szóval nem ismered őt? 607 00:23:06,355 --> 00:23:08,422 Nem, fogalmam sincs, ki az? 608 00:23:08,423 --> 00:23:12,993 Figyelj, ahogy el tudod képzelni, nekem sok van a ma esti gála előtt eloltandó tüzeket. 609 00:23:12,994 --> 00:23:17,731 Nem akarok átmenni a fejeden. De a tisztánlátás kedvéért megteszem. 610 00:23:17,732 --> 00:23:20,834 Ne gondolj arra, hogy ráugrasz arra a magánszemélyre a tiéd, amíg nem hallasz felőlem. 611 00:23:20,835 --> 00:23:21,968 Érted? 612 00:23:21,969 --> 00:23:26,172 Elég ebből. Menj vissza dolgozni. 613 00:23:26,173 --> 00:23:29,175 Én a helyedben maradnék ennél. 614 00:23:35,948 --> 00:23:36,948 [Jimmy gyomra korog] 615 00:23:36,949 --> 00:23:38,216 Azt hiszem, megint hányni fogok. 616 00:23:38,217 --> 00:23:40,185 Hol vannak a ténylegesek a láda tartalma? 617 00:23:40,186 --> 00:23:42,120 Tudod, a színes Új-fundlandi pénz. 618 00:23:42,121 --> 00:23:44,189 Nem tudom, miről beszélsz. 619 00:23:44,190 --> 00:23:46,156 Fogalmam sem volt erről a ládáról még itt is volt. 620 00:23:46,157 --> 00:23:47,925 Undorító vagy. Tudod ezt? 621 00:23:47,926 --> 00:23:49,894 Jake: Egyszerűbb kérdés. Hol van Natalie? 622 00:23:49,895 --> 00:23:52,062 Tudjuk, hogy együtt dolgoztatok. 623 00:23:52,063 --> 00:23:55,566 Nem együtt. Natalie a városban van ugyanaz után, amit én kerestem. 624 00:23:55,567 --> 00:23:56,834 A valutagyűjtés? 625 00:23:56,835 --> 00:24:00,471 Igen, igaz. A valuta dolog. Bármi. 626 00:24:00,472 --> 00:24:02,272 Nézd, a hírnevéből ismerem. 627 00:24:02,273 --> 00:24:04,408 Szóval először megpróbáltam ellopni. 628 00:24:04,409 --> 00:24:05,709 De megvert engem. 629 00:24:05,710 --> 00:24:07,511 Természetesen megtette. Te bolond. 630 00:24:07,512 --> 00:24:10,414 Te valami szőrös amatőr vagy. Sehol sincs olyan kaliberű tolvaj, mint Natalie. 631 00:24:10,415 --> 00:24:13,049 Tudjuk, hogy figyelemmel kíséred őt. 632 00:24:13,050 --> 00:24:15,184 Szóval hol találhatjuk meg őt? 633 00:24:15,185 --> 00:24:17,220 Ő a versenytársad. Szóval miért védi meg? 634 00:24:17,221 --> 00:24:19,021 Nem tudom milyen játék ő játszik. 635 00:24:19,022 --> 00:24:20,656 Annyit tudok, hogy nyilvánvalóan ő 636 00:24:20,657 --> 00:24:21,724 ide ültette ezt a ládát 637 00:24:21,725 --> 00:24:22,846 anélkül, hogy tudnék róla. 638 00:24:24,193 --> 00:24:25,494 Angus: Szia. 639 00:24:25,495 --> 00:24:27,262 Hé, mit csinálsz? Ismerem a jogaimat. 640 00:24:27,263 --> 00:24:32,668 Hát, hát, hát. 641 00:24:32,669 --> 00:24:35,470 Van elég ide rakni távol vagy egy időre, testvér. 642 00:24:35,471 --> 00:24:38,706 Ráadásul egy nagyon undorító rendőr elleni támadás. 643 00:24:38,707 --> 00:24:39,707 Hol van Natalie? 644 00:24:39,708 --> 00:24:41,208 Okos süti. 645 00:24:41,209 --> 00:24:43,711 Ide ültette azt a ládát hogy elvonja mindannyiunk figyelmét. Miért? 646 00:24:43,712 --> 00:24:47,549 Ha én lennék, megpróbálnám hogy lehúzza az igazi munkát. 647 00:24:47,550 --> 00:24:51,084 A The Rooms Művészeti Galériájában. És most megtenném. 648 00:24:51,085 --> 00:24:53,086 Látod? Nem keresi a valutagyűjtés. 649 00:24:53,087 --> 00:24:54,555 én tudtam. Valami másnak kell lennie. 650 00:24:54,556 --> 00:24:56,557 Nincs sok időnk. 651 00:24:56,558 --> 00:24:57,791 Jake: Ha ki akarnád rabolni a helyet, 652 00:24:57,792 --> 00:24:59,960 hol lépne be az épületbe? 653 00:24:59,961 --> 00:25:02,329 Ez jobb, ha kötsz velem egy alkut. 654 00:25:03,364 --> 00:25:04,531 Nyugati bejárat. 655 00:25:04,532 --> 00:25:05,933 ide bújnék. 656 00:25:05,934 --> 00:25:08,268 A rendőrségre mész. 657 00:25:08,269 --> 00:25:11,471 Meg tudod mondani, legalább valami ruhát vegyen fel. 658 00:25:11,472 --> 00:25:13,139 Gyerünk! Ó! 659 00:25:13,140 --> 00:25:14,107 Oomph! 660 00:25:17,111 --> 00:25:20,213 Jimmy. Nem tudjuk üldözni és ugyanakkor állítsa meg Natalie-t. 661 00:25:20,214 --> 00:25:23,582 mi van veled? Láttad már ezt a fickót meztelenül. 662 00:25:23,583 --> 00:25:25,117 Közelről és személyesen az egész arcodon 663 00:25:25,118 --> 00:25:26,352 és mégis elfordulsz. 664 00:25:26,353 --> 00:25:28,087 Kuss! Túl korán volt. 665 00:25:28,088 --> 00:25:29,455 Apu. hol vagy? 666 00:25:29,456 --> 00:25:31,656 A megszerzés gagyi munkájával biztonságos ez a szar vacsora. 667 00:25:31,657 --> 00:25:33,825 Oké, figyelj. Natalie fog bármelyik percben megmozdul. 668 00:25:33,826 --> 00:25:35,260 Tartsa a szemét. 669 00:25:35,261 --> 00:25:37,496 Oké rendben. Csak gyere ide amint lehet. 670 00:25:49,174 --> 00:25:51,109 Jake: Farkas találkozik velünk az emeleten. 671 00:25:51,110 --> 00:25:54,823 Jó. Farkas. Ti ketten. Menj fel az emeletre. 672 00:25:54,943 --> 00:25:55,877 Inkább váljunk el. 673 00:25:55,878 --> 00:25:57,122 - Az emeleten? - Menj! 674 00:25:57,242 --> 00:26:00,447 Wolf: Gyerünk, Jimmy. Te átvágott a galérián. 675 00:26:12,129 --> 00:26:13,879 Szóval te vagy ő, mi? 676 00:26:14,101 --> 00:26:16,096 Ez megfizethetetlen. 677 00:26:18,594 --> 00:26:20,121 Szia. 678 00:26:28,440 --> 00:26:30,006 Hol van Új-Fundland Valutagyűjtés? 679 00:26:30,007 --> 00:26:31,140 És ha már megvolt, 680 00:26:31,141 --> 00:26:32,642 miért törtél be megint a szobákba? 681 00:26:32,643 --> 00:26:34,636 Most ne légy szégyenlős. 682 00:26:34,912 --> 00:26:36,980 Nem ez az első alkalom együtt voltunk egy szobában, Jim. 683 00:26:36,981 --> 00:26:38,514 Csak nem tudtad. 684 00:26:40,350 --> 00:26:43,840 Ahm. Bennett őrmester feltett egy kérdést. 685 00:26:43,960 --> 00:26:45,994 Nem loptam el semmit. 686 00:26:45,995 --> 00:26:47,628 Azt terveztem, hogy ellopom. 687 00:26:47,629 --> 00:26:49,364 De Angus előbb ért oda. 688 00:26:49,365 --> 00:26:50,998 Szóval biztosan elveszítem a kapcsolatomat. 689 00:26:50,999 --> 00:26:52,567 Ezért végeztél a művészeti galériában? 690 00:26:52,568 --> 00:26:53,768 Nézd, mire gondolok, 691 00:26:53,769 --> 00:26:55,136 Angus kiiktat az üzletből. 692 00:26:55,137 --> 00:26:56,571 Tehát valami nagyobbat kell szereznie. 693 00:26:56,572 --> 00:26:58,332 Miért Jim? Van-e valami nagyobb nekem? 694 00:26:59,708 --> 00:27:02,476 Rendben. Hideg zuhanyok mindenhol. 695 00:27:06,814 --> 00:27:08,815 Tudjuk, hogy Angusnak nincs a valutagyűjtés. 696 00:27:08,816 --> 00:27:10,684 Mi is tudjuk 697 00:27:10,685 --> 00:27:14,654 hogy szándékosan vezettél minket hozzá azzal beültetni a ládát a szállodai szobájába.t 698 00:27:14,655 --> 00:27:17,324 Arról nem is beszélve, hogy voltál minden úton nyomokat hagyva nekünk. 699 00:27:17,325 --> 00:27:18,624 Most miért tennéd? 700 00:27:18,625 --> 00:27:21,461 Miért hinne el bármit is Angusnak mondania kell? 701 00:27:21,462 --> 00:27:22,661 Egyébként hol van? 702 00:27:22,662 --> 00:27:24,797 Elsuhant. De hamarosan elkapjuk. 703 00:27:24,798 --> 00:27:26,199 Mint ahogy elkaptuk. 704 00:27:26,200 --> 00:27:28,033 Azt hiszem, akkor soha nem fogjuk megtudni az igazságot. 705 00:27:28,034 --> 00:27:30,403 Kaphatok egy percet? 706 00:27:30,404 --> 00:27:32,238 Egyedül beszélni Natalie-val? 707 00:27:35,708 --> 00:27:36,975 Persze. 708 00:27:39,579 --> 00:27:41,413 Ez szép. 709 00:27:41,414 --> 00:27:43,648 Nem hiszem el, hogy végre elkaptalak. 710 00:27:43,649 --> 00:27:44,882 Tíz hosszú év után 711 00:27:44,883 --> 00:27:45,950 hogy ilyen közel jött. 712 00:27:49,021 --> 00:27:51,722 Voltak idők, amikor tudtam igazából érezni a parfüm illatát. 713 00:27:51,723 --> 00:27:53,991 Algériában. 714 00:27:53,992 --> 00:27:55,326 Igen. 715 00:27:57,295 --> 00:27:58,795 Követtem abba a faluba. 716 00:28:01,032 --> 00:28:05,035 És amikor eljött az éjszaka, Abban a pajtában aludtam el. 717 00:28:05,036 --> 00:28:07,069 És az egész éjszaka az voltam ugyanabban a pajtában alszik. 718 00:28:07,070 --> 00:28:09,172 És fogalmad sem volt róla. 719 00:28:09,173 --> 00:28:11,441 Csak másnap amikor megtaláltam a jegyzetedet. 720 00:28:11,442 --> 00:28:12,575 Igen. 721 00:28:17,748 --> 00:28:20,216 Mi ez a régi közhely? 722 00:28:22,152 --> 00:28:26,054 Talán egy másik életben, lenne esélyünk. 723 00:28:42,671 --> 00:28:44,639 Mi ez? 724 00:28:44,640 --> 00:28:47,208 Itt találja meg Angust és a valutabeszedés. 725 00:28:49,944 --> 00:28:52,012 Ígérem. 726 00:28:52,013 --> 00:28:54,548 A régi idők kedvéért. 727 00:28:56,350 --> 00:28:58,585 mi a baj? 728 00:28:58,586 --> 00:29:01,020 Még mindig összezavarodsz ezzel az egész családdal? 729 00:29:01,021 --> 00:29:03,690 Az én apám. Látni akar engem. 730 00:29:03,691 --> 00:29:06,560 És nem is voltunk pontosan zárja be az utolsó ideig. 731 00:29:06,561 --> 00:29:07,994 Akarsz róla beszélni? 732 00:29:07,995 --> 00:29:08,961 Egy összevesztünk 733 00:29:08,962 --> 00:29:10,296 nagyon régen. 734 00:29:10,297 --> 00:29:12,498 Egy csomó probléma Inkább nem mennék bele. 735 00:29:14,701 --> 00:29:17,302 Nézze. Ha szeretnéd a tanácsomat. 736 00:29:17,303 --> 00:29:18,770 Ha gond van. 737 00:29:18,771 --> 00:29:21,773 És úgy érzed, hogy van egy módja annak, hogy megbirkózzon vele. 738 00:29:21,774 --> 00:29:23,508 Csak egy apád van. 739 00:29:23,509 --> 00:29:26,878 Lehet, hogy rendezni akar ezt, mielőtt túl késő lenne. 740 00:29:26,879 --> 00:29:28,546 Köszönöm. 741 00:29:28,547 --> 00:29:30,187 Jobb lesz, ha követem le az elveszett bűnözőről. 742 00:29:33,885 --> 00:29:35,485 Szépen játszol vele. mi van? 743 00:29:35,486 --> 00:29:37,021 Jake: Ezt találtam. 744 00:29:37,022 --> 00:29:38,522 Angus szállodai szobájában 745 00:29:38,523 --> 00:29:39,857 a bőröndjében. 746 00:29:39,858 --> 00:29:42,793 Pénz átutalása egy tengerentúlon számla egy 747 00:29:42,794 --> 00:29:44,161 SVG Inc. 748 00:29:44,162 --> 00:29:47,031 Valakit kifizetnek. És ki a fene az az SVG? 749 00:29:47,032 --> 00:29:50,299 Shane Vincent Garrett. Az általa használt kezdőbetűk egy kártyán 750 00:29:50,300 --> 00:29:51,968 ruhához csatolva amit Rose-nak adott. 751 00:29:51,969 --> 00:29:55,839 Várj egy percet. Garrett vett a feleségednek egy ruhát? 752 00:29:55,840 --> 00:29:57,073 Milyen színű volt? 753 00:29:57,074 --> 00:29:59,008 Ne is foglalkozz vele! nincs kedvem. 754 00:29:59,009 --> 00:30:01,077 Mit gondolsz az összefüggésről Angus és Garrett között van? 755 00:30:01,078 --> 00:30:02,078 Nem tudom. 756 00:30:02,079 --> 00:30:03,980 De tervezem, hogy megtudom. 757 00:30:03,981 --> 00:30:08,383 Menjünk. Rendőr? Győződjön meg róla úgy nézed Natalie-t, mint egy Sólymot. 758 00:30:08,384 --> 00:30:09,384 Megteszi. 759 00:30:09,385 --> 00:30:10,352 Köszi Monica. 760 00:30:11,955 --> 00:30:13,756 Ember, tényleg nem kedvel téged. 761 00:30:13,757 --> 00:30:16,458 Biztos, hogy nem randiztál? 762 00:30:18,628 --> 00:30:19,895 Des: Tehát ez teljesen igazságtalan. 763 00:30:19,896 --> 00:30:21,896 A munka egynegyedét végzem. 764 00:30:21,897 --> 00:30:23,798 És a fizetésnek körülbelül egyötödét kapom. 765 00:30:23,799 --> 00:30:25,099 Mármint mi van ezzel? 766 00:30:25,100 --> 00:30:26,433 Csak élvezem a folyamatos fizetést. 767 00:30:26,434 --> 00:30:28,602 Nos, legalább én többet keresek, mint te. 768 00:30:30,472 --> 00:30:32,573 Nos, legalább pénzt kapok többet, mint te. 769 00:30:32,574 --> 00:30:33,674 Rendben. 770 00:30:33,675 --> 00:30:39,112 Szólj, ha többet keresel, mint... 771 00:30:40,114 --> 00:30:41,614 ...ezt? 772 00:30:41,615 --> 00:30:43,784 Viccelsz, ugye? 773 00:30:43,785 --> 00:30:44,918 Istenem igen! 774 00:30:44,919 --> 00:30:46,419 Des, azt hiszem, felteszem ezt on-line. 775 00:30:46,420 --> 00:30:47,754 Az embereknek tudniuk kell. 776 00:30:47,755 --> 00:30:50,190 Nem! Nem, nem, nem. Add ezt. Add vissza. 777 00:30:50,191 --> 00:30:51,624 Adj nekem. 778 00:30:54,761 --> 00:30:57,263 Hú, hú. Szia. Love Birds. 779 00:30:58,265 --> 00:30:59,698 Nem szakítok meg semmit, ugye? 780 00:30:59,699 --> 00:31:02,234 Nem. Talán. Igen? 781 00:31:02,235 --> 00:31:03,269 Nem. 782 00:31:03,270 --> 00:31:04,270 Nem? Nem. 783 00:31:04,271 --> 00:31:05,671 Jó. 784 00:31:05,672 --> 00:31:07,439 A haverom az RCMP-ben ásott valami, ami segíthet nekünk. 785 00:31:07,440 --> 00:31:08,674 Mi az? 786 00:31:08,675 --> 00:31:10,008 Újságkivágások. 787 00:31:10,009 --> 00:31:11,509 És szerintem ezek meg is lesznek segít összekapcsolni a kis pontokat. 788 00:31:11,510 --> 00:31:14,679 Rendben. Rendben. Ez... megtartom. 789 00:31:19,084 --> 00:31:22,187 Teljes káosz. 790 00:31:22,188 --> 00:31:25,622 Le kell mondanom minden fennmaradó ANZAC esemény. 791 00:31:25,623 --> 00:31:27,983 És bármilyen politikust meg tudok csókolni törekvések haza viszlát. 792 00:31:29,360 --> 00:31:31,128 Tudod mit. 793 00:31:31,129 --> 00:31:32,429 Rendben lesz. 794 00:31:32,430 --> 00:31:33,697 hiszek neked. 795 00:31:33,698 --> 00:31:38,035 Tudod, igazi kapcsolatot érzek itt. 796 00:31:38,036 --> 00:31:41,204 Hm... Nem! Hé! 797 00:31:41,205 --> 00:31:42,271 Ne harcoljunk ezzel. 798 00:31:44,341 --> 00:31:47,509 Garrett, inkább nem hogy átdobjam azon a báron. 799 00:31:47,510 --> 00:31:50,046 Rózsa. Kérem. 800 00:31:51,048 --> 00:31:52,181 szerelmes vagyok beléd. 801 00:31:52,182 --> 00:31:53,716 Mal! 802 00:31:53,717 --> 00:31:54,917 Malaki. 803 00:31:54,918 --> 00:31:55,952 [ütés] 804 00:31:55,953 --> 00:31:59,687 Kulcs. Mal. Ah. Kulcsfontosságú. 805 00:31:59,688 --> 00:32:02,257 Méz. Annyira nem éri meg. 806 00:32:02,258 --> 00:32:04,860 Igaza van. 807 00:32:04,861 --> 00:32:05,961 sajnálom. 808 00:32:05,962 --> 00:32:07,495 Mi a kapcsolatod Angus Farrissszal? 809 00:32:07,496 --> 00:32:09,731 Tudjuk, hogy pénzt vittél el főnökétől Ausztráliában. 810 00:32:09,732 --> 00:32:12,567 Tettem valamit, amire nem vagyok büszke. 811 00:32:12,568 --> 00:32:14,601 De most az életem veszélyben van. 812 00:32:14,602 --> 00:32:16,536 Védelemre van szükségem. 813 00:32:16,537 --> 00:32:19,639 Ha segít, Rose odajött hozzám. 814 00:32:19,640 --> 00:32:21,342 Hé! Ó! 815 00:32:21,343 --> 00:32:24,811 Az utolsó dolog, amire szükségünk van, egy nemzetközi incidens, oké? 816 00:32:24,812 --> 00:32:28,282 Ezenkívül szükségünk van Garrettre. Ő a kulcsa mindennek. 817 00:32:28,283 --> 00:32:30,616 Rendben. Megcsináljuk a te módjád szerint. 818 00:32:30,617 --> 00:32:31,617 Rendben. 819 00:32:35,155 --> 00:32:36,689 Mónika: Szia. 820 00:32:36,690 --> 00:32:38,624 Jobb lesz, ha sietve ébredsz fel. 821 00:32:38,625 --> 00:32:40,927 migrénem van. 822 00:32:40,928 --> 00:32:44,797 Az onnan beszűrődő fény az ablak nem segít a dolgon. 823 00:32:55,375 --> 00:32:56,474 Jake: Ember. 824 00:32:56,475 --> 00:32:57,876 azonnal mondom. 825 00:32:57,877 --> 00:32:59,311 Ez kezd érezni mint egy vadlúdüldözés. 826 00:32:59,312 --> 00:33:01,445 Ó nem. Nem hazudott, Jake. 827 00:33:01,446 --> 00:33:03,381 Ráadásul mije van neki nyerni az Angus befordulásával? 828 00:33:03,382 --> 00:33:05,149 Börtönben van. 829 00:33:05,150 --> 00:33:07,584 Ez egy jó pont tulajdonképpen. majd meggondolom. 830 00:33:07,585 --> 00:33:08,719 [gyűrű] 831 00:33:08,720 --> 00:33:10,288 Igen. 832 00:33:10,289 --> 00:33:12,256 Garrett szökésben van. Ő hisz az élete veszélyben van. 833 00:33:12,257 --> 00:33:13,257 Angustól? 834 00:33:13,258 --> 00:33:14,625 Igen. 835 00:33:14,626 --> 00:33:15,692 A vezetés, amit Natalie adott Jimmynek, hamis. 836 00:33:15,693 --> 00:33:17,260 Garrettnek nyoma sincs. 837 00:33:17,261 --> 00:33:19,181 Rendben, Jimmy, megyünk a pokolba innen. 838 00:33:26,503 --> 00:33:29,306 Ez a nyakad, és tudok egy mozdulattal felszeleteljük. 839 00:33:29,307 --> 00:33:32,842 Rendben. Csak nyugodtan. 840 00:33:35,778 --> 00:33:38,147 Nem fog tetszeni, ami ezután történik. 841 00:33:43,920 --> 00:33:46,021 Mi a fene történt? 842 00:33:47,290 --> 00:33:48,990 Mmmh! 843 00:34:04,700 --> 00:34:07,071 Monica Hayward hagyta Natalie-t a legjobbat hozza ki belőle. 844 00:34:07,191 --> 00:34:10,326 Elvette Hayward ruháit, fegyvert, és kiszökött a bejárati ajtón. 845 00:34:10,327 --> 00:34:12,262 A ruhái? 846 00:34:12,263 --> 00:34:14,497 Ez azt jelenti, hogy Monikáé? meztelenül rohangál itt valahol? 847 00:34:14,498 --> 00:34:15,532 Jake. 848 00:34:15,533 --> 00:34:17,067 Nem mintha érdekelne. 849 00:34:17,068 --> 00:34:19,002 Bár el kell ismernem Nagyon mérges vagyok emiatt... 850 00:34:19,003 --> 00:34:20,971 Valójában le vagy nyűgözve vele, ugye? 851 00:34:20,972 --> 00:34:21,872 Haver, 852 00:34:21,873 --> 00:34:23,272 ha tényleg elkapnád, 853 00:34:23,273 --> 00:34:25,174 nem tudnád megtartani üldözné, most megtenné? 854 00:34:25,175 --> 00:34:26,943 Talán. 855 00:34:26,944 --> 00:34:28,978 De előtte meg kell találnunk azzal a valutával hagyja el a várost. 856 00:34:28,979 --> 00:34:31,847 Vagy újra lecsap. Kaptam egy SMS-t Destől. 857 00:34:31,848 --> 00:34:34,316 Azt mondja, sürgős. Talán van egy ólom. 858 00:34:34,317 --> 00:34:37,053 Des: Oké, próbálok látni ha találok egy mintát 859 00:34:37,054 --> 00:34:39,253 ami Natalie korábbi rablásait illeti. 860 00:34:39,254 --> 00:34:40,288 Azaz. vagyis 861 00:34:40,289 --> 00:34:41,856 korreláció 862 00:34:41,857 --> 00:34:44,960 aközött, hogy mit lopott és hogyan el akarta lopni. 863 00:34:44,961 --> 00:34:46,494 A kezembe kerültek ezek újságcímek. 864 00:34:46,495 --> 00:34:50,131 Egy csomó városból a nap Minden műalkotás lopása után. 865 00:34:50,132 --> 00:34:51,199 Ezt nézd meg. 866 00:34:51,200 --> 00:34:52,601 Egy kulcsfigura meghalt 867 00:34:52,602 --> 00:34:55,102 a rablással egy időben három külön alkalom. 868 00:34:55,103 --> 00:34:56,336 Mal: Ez elég véletlen. 869 00:34:56,337 --> 00:34:58,405 Még a sajátunknál nagyobb városnak is. 870 00:34:58,406 --> 00:35:01,141 Valójában minden egyes rablással elég hírhedt fickót öltek meg. 871 00:35:01,142 --> 00:35:02,809 Ez egy kicsit sok a véletlennek. 872 00:35:02,810 --> 00:35:04,443 Mi? Mit mondasz Szerintem azt mondod? 873 00:35:04,444 --> 00:35:05,478 Ó fiú. 874 00:35:05,479 --> 00:35:06,646 Megölte mindet? 875 00:35:06,647 --> 00:35:08,648 Biztos használta a rablásokat 876 00:35:08,649 --> 00:35:10,516 mint egy kidolgozott füstháló hogy végezze az igazi munkáját. 877 00:35:10,517 --> 00:35:11,584 Ő egy takarítónő. 878 00:35:11,585 --> 00:35:13,152 Des: A célpontjai rosszak voltak, 879 00:35:13,153 --> 00:35:14,821 rossz nekem. 880 00:35:14,822 --> 00:35:15,855 Farkas: Gyilkosok. 881 00:35:15,856 --> 00:35:16,923 A szervezett bûnözésben érintettek. 882 00:35:16,924 --> 00:35:18,657 Nincsenek nők. Nincsenek gyerekek. 883 00:35:18,658 --> 00:35:20,525 És senki, akinek ne lenne a olyan felvétel, amely nem érintett néhányat 884 00:35:20,526 --> 00:35:21,727 elég rossz dolog. 885 00:35:21,728 --> 00:35:23,394 Oké, azért van itt, hogy megölje Garrettet. 886 00:35:23,395 --> 00:35:24,630 De miért? 887 00:35:24,631 --> 00:35:26,131 Talán flörtölt a feleségével. mi? 888 00:35:26,132 --> 00:35:27,165 Szia? 889 00:35:28,434 --> 00:35:30,002 Viccesebb lett volna ha Jake ezt mondta. 890 00:35:30,003 --> 00:35:31,036 idióta vagyok. 891 00:35:31,037 --> 00:35:32,504 Nagyjából. 892 00:35:32,505 --> 00:35:35,072 Nem Jimmy. Nincs rá módod ezt viselni kell, jó? 893 00:35:35,073 --> 00:35:37,274 Ő a legjobb, akit valaha láttam. Nem tudhattad. 894 00:35:37,275 --> 00:35:39,744 De el kell jutnunk Garretthez mielőtt Natalie megtenné. 895 00:35:39,745 --> 00:35:40,678 Köszönöm. 896 00:35:40,679 --> 00:35:42,013 Tudod mit? igazad van. 897 00:35:42,014 --> 00:35:43,848 Ha megtaláljuk Garrettet, Natalie-t is. 898 00:35:43,849 --> 00:35:47,051 Fél és bujkál. 899 00:35:47,052 --> 00:35:49,586 De szerintem van egy ember kinek fog válaszolni. 900 00:35:49,587 --> 00:35:50,854 Valaki... 901 00:35:50,855 --> 00:35:52,055 ...kinek van megváltoztatás. 902 00:35:52,056 --> 00:35:53,156 És most vele akar lenni. 903 00:35:53,157 --> 00:35:54,490 Tényleg azt hiszed, hogy ez menni fog. 904 00:35:54,491 --> 00:35:56,192 Jake: Aki felvette Natalie-t 905 00:35:56,193 --> 00:35:57,794 megölni Garrettet Bizonyára Angust is felbérelte. 906 00:35:57,795 --> 00:35:59,495 [ding] 907 00:35:59,496 --> 00:36:02,532 Istenem, sikerült. Garrett akarja hogy találkozzam vele a szobákban. 908 00:36:02,533 --> 00:36:04,134 Azt akarja, hogy ott találkozzam vele. 909 00:36:04,135 --> 00:36:05,734 És akkor még valamit mondott Nem tudom megismételni. 910 00:36:05,735 --> 00:36:07,136 És van egy kacsintó arc. 911 00:36:07,137 --> 00:36:09,171 Soha ne becsülje alá az erőt több mint a férfiak. 912 00:36:10,273 --> 00:36:11,273 Des. 913 00:36:12,308 --> 00:36:13,742 Jó munka. mit gondolsz? 914 00:36:13,743 --> 00:36:14,777 Igen. 915 00:36:14,778 --> 00:36:15,978 Megkaptad az emelést. 916 00:36:15,979 --> 00:36:18,714 Gonosz. én tudtam! Halálos. 917 00:36:18,715 --> 00:36:20,315 Bruttó, szerző: 918 00:36:20,316 --> 00:36:22,857 Hadd lássam. Világos. Világos. Világos. 919 00:36:26,789 --> 00:36:28,690 Garrett? 920 00:36:36,334 --> 00:36:39,662 Igen. Hozhatnánk mentőt kérem a The Rooms-ban? 921 00:36:39,782 --> 00:36:40,934 Rögtön? 922 00:36:40,935 --> 00:36:42,950 Szerintem ez az? 923 00:36:56,915 --> 00:36:58,014 Garrett állapota stabil. 924 00:36:58,015 --> 00:36:59,850 Úgy tűnik, elszalasztotta a lehetőséget. 925 00:37:01,953 --> 00:37:04,488 Ez most nem valami köztudott, hogy csinálja, igaz? 926 00:37:04,489 --> 00:37:07,390 Fokoztuk a keresést. Ez most gyilkossági kísérlet. 927 00:37:07,391 --> 00:37:09,258 És abból, amit elmondtál nekem. Több fiók 928 00:37:09,259 --> 00:37:11,627 gyilkosságról más országokban. 929 00:37:12,629 --> 00:37:14,063 Jake: Jimmy. Haver. Ugyan már. 930 00:37:14,064 --> 00:37:15,798 Gondoljon bele. 931 00:37:15,799 --> 00:37:17,166 Te mindenkinél jobban ismered ezt a lányt. 932 00:37:17,167 --> 00:37:18,901 Itt a lehetőség, hogy elkapd Natalie-t. 933 00:37:18,902 --> 00:37:20,169 Merre tart? 934 00:37:20,170 --> 00:37:22,237 Nem ismerem Jake-et. Azt hittem, ismerem őt. 935 00:37:22,238 --> 00:37:23,673 Kiderült, hogy gyilkos. 936 00:37:23,674 --> 00:37:25,974 Elhagyta a valutát és egy cetlit, csak hogy gúnyolódjak. 937 00:37:25,975 --> 00:37:27,776 Rendben. Mit mond a jegyzet? 938 00:37:29,244 --> 00:37:31,513 Jimmy. Jó móka volt. 939 00:37:31,514 --> 00:37:33,381 De ez lesz az utolsó találkozásunk. 940 00:37:33,382 --> 00:37:35,584 Ezért adtam vissza a valutagyűjtés. 941 00:37:35,585 --> 00:37:38,954 Sajnos most már tudod, mi vagyok. 942 00:37:38,955 --> 00:37:41,522 És mindig ott lesz Algéria. 943 00:37:41,523 --> 00:37:43,190 Ez itt a megváltás lehetősége. 944 00:37:43,191 --> 00:37:45,593 Oké, ne hagyd megtört ego áll az útban. 945 00:37:45,594 --> 00:37:46,961 Gondol. 946 00:37:46,962 --> 00:37:50,130 Hogy fog megszökni? Gyerünk, Jimmy. 947 00:37:55,637 --> 00:37:56,870 Jimmy: Algéria. 948 00:38:01,942 --> 00:38:03,009 Nyomot hagyott nekem. 949 00:38:03,010 --> 00:38:04,410 Nyomot hagyott nekem. 950 00:38:04,411 --> 00:38:06,078 A vitorlás. Algéria. 951 00:38:06,079 --> 00:38:07,246 Mi? 952 00:38:07,247 --> 00:38:08,715 Tudom, hogyan tervezi a szökést. 953 00:38:08,716 --> 00:38:09,716 Vigyük be. 954 00:38:25,632 --> 00:38:27,432 Valószínűleg meg kell köszönnöm 955 00:38:27,433 --> 00:38:28,933 a pénzbeszedés visszaküldéséért. 956 00:38:28,934 --> 00:38:30,100 De meg kell kérdeznem. 957 00:38:31,970 --> 00:38:33,738 Miért hagytad ezt nekem? 958 00:38:33,739 --> 00:38:36,073 fogalmam sincs miről beszélsz. 959 00:38:36,074 --> 00:38:39,610 Ez a pontos út hogy Algériában szöktél meg. 960 00:38:39,611 --> 00:38:42,379 Tényleg, Jimmy? Szóval, hogyan szöktem meg? 961 00:38:42,380 --> 00:38:45,582 Béreltél egy halászhajót. És elhajóztál Máltára. 962 00:38:45,583 --> 00:38:47,784 Aztán Rómába. 963 00:38:47,785 --> 00:38:50,219 És akkor szellem voltál. 964 00:38:50,220 --> 00:38:52,088 Mennyire akartam, hogy megtalálj. 965 00:38:54,124 --> 00:38:55,458 Meghagytam neked ezt a nyomot 966 00:38:55,459 --> 00:38:58,294 hát itt lennénk, most együtt. 967 00:38:58,295 --> 00:39:00,030 hogy érted? 968 00:39:00,031 --> 00:39:01,597 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 969 00:39:06,937 --> 00:39:08,904 A műtolvaj egy dolog, Natalie. 970 00:39:08,905 --> 00:39:11,674 De a gyilkos az más. Gyilkos vagy. 971 00:39:11,675 --> 00:39:14,276 gyilkos voltam. De ennek vége. 972 00:39:14,277 --> 00:39:15,945 De azért jöttél, hogy megöld Garrettet. 973 00:39:15,946 --> 00:39:17,612 Nem én öltem meg, igaz? 974 00:39:17,613 --> 00:39:19,814 Garrett egy bunkó, de nem érdemelte meg a halált. 975 00:39:19,815 --> 00:39:22,884 A fickó, aki felbérelt, a halálát akarta mert elrontott egy visszavágót. 976 00:39:22,885 --> 00:39:26,187 Ez nem elég ok egy ember megölésére. 977 00:39:26,188 --> 00:39:27,908 Nincs elég jó ok arra, hogy megöljön egy embert. 978 00:39:30,926 --> 00:39:32,026 Lehet, hogy igazad van. 979 00:39:32,027 --> 00:39:34,494 Ezért végeztem ezzel az élettel. 980 00:39:35,964 --> 00:39:36,997 sajnálom. 981 00:39:38,132 --> 00:39:39,866 Jake: Natalie. 982 00:39:41,703 --> 00:39:46,139 Sajnos senki sem fogja bárhová hajózni ma este. 983 00:39:46,140 --> 00:39:49,041 Jól futottál, Natalie, de vége. 984 00:39:58,952 --> 00:40:02,187 Jake: Nos, Jimmy, sajnálom. 985 00:40:02,188 --> 00:40:03,956 vennem kéne neked egy italt. 986 00:40:03,957 --> 00:40:06,858 Igen, ötöt vagy tízet tudnék használni. 987 00:40:06,859 --> 00:40:09,094 Kérlek, ne mondj "b'y". 988 00:40:09,095 --> 00:40:10,495 Mi? Azt hittem jól mondtam. 989 00:40:10,496 --> 00:40:13,765 Csak újfundlandiak tényleg ki tudja mondani, hogy "b'y". 990 00:40:13,766 --> 00:40:16,101 Az anyaországiak egyszerűen nem bírják. 991 00:40:20,172 --> 00:40:21,538 Ó. Mi ez? 992 00:40:27,946 --> 00:40:30,014 Ó, Mal, gyönyörűek. 993 00:40:31,916 --> 00:40:35,285 Vajon véletlen egybeesnek a ruha, amit Garrett adott nekem? 994 00:40:35,286 --> 00:40:37,253 Kár, hogy nem látlak ebben a ruhában. 995 00:40:37,254 --> 00:40:40,757 Vacsora ma este, aztán egy kis tánc. 996 00:40:40,758 --> 00:40:45,627 Bekapcsolod. És talán meg is fogjuk gyere haza desszertért. 997 00:40:45,628 --> 00:40:46,594 Oh? 998 00:41:06,581 --> 00:41:09,050 Későn dolgozik? Ez lenyűgöző. 999 00:41:09,051 --> 00:41:11,018 Tudod, hogy van minden megfelelő eszközt 1000 00:41:11,019 --> 00:41:12,452 nagyszerű RNC-tiszt? 1001 00:41:12,453 --> 00:41:14,722 Csak szólj, ha van bármit, amit tehetek 1002 00:41:14,723 --> 00:41:16,622 hogy lendületet adjon a helyes irányba. 1003 00:41:16,623 --> 00:41:20,727 Ezt nagyra értékelem. De egyelőre jól vagyok. Köszönöm. 1004 00:41:20,728 --> 00:41:22,862 Ó, Katrina? 1005 00:41:22,863 --> 00:41:25,031 Csak tűnődtem Jake nagybátyáddal kapcsolatban? 1006 00:41:26,333 --> 00:41:30,036 Ó, nem hivatalosan látok valakit most, 1007 00:41:30,037 --> 00:41:31,737 de az az ablak gyorsan becsukódik. 1008 00:41:31,738 --> 00:41:34,539 Ó istenem nem. Jake egy vonatbaleset. 1009 00:41:34,540 --> 00:41:39,277 Csak arra gondoltam, hogy tudnál-e tájékoztatni engem néhány ügyben, amelyeken dolgozik. 1010 00:41:39,278 --> 00:41:44,482 Főleg azok, amelyek mással is foglalkoznak RNC tisztek, mint Leslie Bennett. 1011 00:41:44,483 --> 00:41:46,484 Azt akarod, hogy kémkedjek a családom után? 1012 00:41:46,485 --> 00:41:49,721 Nem, ez nem így van. 1013 00:41:49,722 --> 00:41:53,091 Csak vannak csúnyaságok pletykák keringenek Jake-ről. 1014 00:41:53,092 --> 00:41:56,660 És szeretném, ha tudnád hogy a hátam van. 1015 00:41:56,661 --> 00:41:59,230 De tudnom kell amiben benne van, 1016 00:41:59,231 --> 00:42:00,765 hogy megvédje őt. 1017 00:42:10,441 --> 00:42:12,275 Jimmy, tudom, milyen 1018 00:42:12,276 --> 00:42:15,011 Tudod, szerelmesnek lenni valakibe amivel valójában nem lehetsz együtt. 1019 00:42:15,012 --> 00:42:16,079 Szóval... 1020 00:42:17,381 --> 00:42:19,449 Biztos vagyok benne, hogy a szerelmed nem tömeggyilkos. 1021 00:42:19,450 --> 00:42:21,550 De köszönöm az érzést. 1022 00:42:21,551 --> 00:42:22,618 Des: Szia. Szóval... 1023 00:42:22,619 --> 00:42:24,353 Új emelésem megünneplésére, 1024 00:42:24,354 --> 00:42:27,189 Szeretném felajánlani, hogy megvásárolom mindkettő fél pint 1025 00:42:27,190 --> 00:42:28,824 mindegyik rajtam, 1026 00:42:28,825 --> 00:42:32,194 ...Jake-kel, szerinted képes vagyok rá kapok előleget az emelésemre? 1027 00:42:32,195 --> 00:42:33,963 Dehogy. 1028 00:42:37,499 --> 00:42:39,167 Öröm volt, Jimmy. 1029 00:42:39,168 --> 00:42:40,401 Vissza hozzád, Jake. 1030 00:42:40,402 --> 00:42:43,371 Megint iszik b'ys. Kemény régi élet, megvan. 1031 00:42:43,372 --> 00:42:46,274 Mennünk kell. A főnöknek szüksége van ránk. Nagy munka jön. 1032 00:42:46,275 --> 00:42:48,309 Én pedig egy plusz pinttel. 1033 00:42:48,310 --> 00:42:51,879 Bűn elpazarolni, úgy gondolom. Csak az egyik, Jimmy, hé? 1034 00:42:51,880 --> 00:42:53,380 - Igen, fogadsz. - Te tudod. 1035 00:42:54,482 --> 00:42:56,150 [csörög a telefon] 1036 00:43:13,300 --> 00:43:14,500 Tessék. 1037 00:43:14,501 --> 00:43:16,568 Nincs cukor, három tejszín, igaz? 1038 00:43:16,569 --> 00:43:18,570 Igen, köszönöm. 1039 00:43:22,375 --> 00:43:24,110 Örülök, hogy látlak, Leslie. 1040 00:43:25,144 --> 00:43:26,478 Neked is, apa. 1041 00:43:27,363 --> 00:43:37,829 1042 00:43:37,879 --> 00:43:42,429 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0